原文是由製作出只有50台的夢幻Overdrive的Clay Jones所撰寫，用以揭露John Landgraff與Bob Burt醜陋的商業模式， 原文網址已消失，英文原文標題為： The FrugalGuitarist.com - The Goose, the Middleman, the Idolmaker and Gomer Pyle 現在引用的是日本人抄譯節錄的版本： https://gear-otaku.blogspot.com/2015/02/clay-jones-john-landgraff-bob-burt.html https://gear-otaku.blogspot.com/2015/02/clay-jones-john-landgraff-bob-burt17.html 另外文章是用第一人稱所撰寫，因為逐字翻譯太花時間，所以我只簡單大略翻譯一下來龍去脈。 =================================================================== Clay Jones第一次遇到John Landgraff時是1997年Clay Jones造訪Blues Angel Music這間樂器行時。 當時Landgraff在Blues Angel Music裡擔任Amp tech，並與後來Pedalman的創立者Romain Bidaut一起接改造TS808的案子， 他們的代表作是由Romain Bidaut設計、John Landgraff組裝、Arlon Prince噴漆的Pedalman 818，只做了59台。 2001年Clay Jones得知Landgraff所"設計"的Dynamic OD在日本得到了高評價，而同樣是Landgraff所"設計"的MO-D、Clean Boost也非常受歡迎， 甚至知道了Landgraff正在開發超級厲害的音箱，Landgraff "宣稱"這全部都是他的獨特設計。 過沒多久Clay Jones因為自己設計的Pedal有無法解決的雜訊問題去找Landgraff諮詢， 但Landgraff似乎看不懂Pedal的設計，只說：「你不需要這個、你只是浪費時間。」遂拿出Dynamic OD向他推銷， Clay Jones回他：「你太過自滿了。」 Landgraff跟Blues Angel Music的老闆合作銷售他的效果器、並找來了製作Cab的高手Bob Burt一起加入， 他們三人狼狽為奸地在樂器論壇、BBS上"自導自演"地大肆宣傳Landgraff的東西。 嘗到甜頭的Landgraff在2003年離開了Blues Angel Music自行創業，這讓老闆很不滿，也因此店裡堆了許多無人修理的音箱， 而且Landgraff都先把顧客付給樂器行的錢拿走、但交貨速度卻非常慢，使得樂器行在資金周轉上出現困難、甚至付不出錢給Bob Burt。 此時Clay Jones到了店裡看音箱，老闆得知他會修音箱就帶他去倉庫看Landgraff所"設計"、號稱最高傑作的2000美元20w音箱， Clay Jones看了內部設計驚訝不已，因為那只是台換了6L6的Weber 5E3 = Fender Deluxe，所有的一切都跟原始的Fender Deluxe一樣!! Clay Jones覺得事態有異，就問了老闆店裡有沒有Landgraff的Pedal，Clay Jones拆開後怒不可遏： 「你他媽的耍我嗎!? 你們知道裡面是甚麼東西嗎!?」 老闆一臉迷惑，顯然他並不知道Pedal裡面究竟是甚麼。 Dynamic Overdrive：只換了三個零件的Tube Screamer。 Mo-D：完全未改的Pro Co Rat。 Clean Boost：把Z.Vex Super Hard On加上in-line gate register。 Bob Burt只問了Clay Jones他可不可以把Landgraff那台最高傑作的音箱組起來， 因為Bob Burt一直很想要，但Landgraff覺得賣給自己人沒賺頭所以始終都不願意做給他。 Clay Jones覺得Bob Burt甚麼都不知道、心生憐憫便組了一台以450美元賣給他， Bob Burt非常驚訝Clay Jones居然可以做出跟Landgraff一樣棒的音箱。 接著Bob Burt用同樣價格接了四台訂單，Clay Jones想想自己和Bob Burt已成了朋友就做給他，但不忘提醒：「嘿、冷靜下來，這只是台5E3。」 後來Bob Burt便問Clay Jones能不能"低價"仿製Landgraff的Pedal給他，Clay Jones凹不過Bob Burt只好幫他一把。 但Clay Jones單純就只是不要讓Bob Burt繼續被所謂Boutique的謊言所欺騙花大錢買效果器，出於幫助朋友的好心才製作， 因為Bob Burt沒有相關電路知識，是典型認為一個螺絲就能改變Cab音色的人。 只是Clay Jones並沒有打算製作精美的Case，所以就買了個2.99美元、上面開了許多方便測試用的孔的便宜貨， Bob Burt試了之後非常失望，Clay Jones就答應他"重新設計"後再讓他來試。 但Clay Jones只換了個精美的Case並寫上Gomer Pyle Effects佯稱已經重新設計過就叫Bob Burt過來， Bob Burt試了之後大讚：「太神奇了!! 這顆單顆太厲害了!! 跟上次那台完全不同!! 喔喔喔、這是Landgraff的魔法!!」 Clay Jones內心訕笑：「誰說外觀不能改變音色?」 =========================================================== 結果還是接近逐字翻譯...這次翻不完了，下篇待續。 Bob Burt這段實在很好笑，既視感很強烈...
自從Bob Burt從Clay Jones那拿到Gomer Pyle Effects後他像是看到繼Landgraff後的金母雞，開始不斷遊說Clay Jones： 「把這坨大便塞進瓶子來大賣特賣吧，我有門路~」 Bob Burt不停向Clay Jones開示： 「你需要領路人，你的人生還沒架構好，你需要重組你的人生」 說穿了就是： 「把那坨大便組起來、然後來做Pedal生意吧~」 ...Clay Jones此時才發現他過去把跟Bob Burt間其實是建構在商業利益上的關係誤認為是友誼... 後來Clay Jones被Bob Burt請託替一位很厲害的吉他手做Pedal，Clay Jones並不知道這吉他手是誰， 但據推測應該是Tomo 藤田，因為Bob Burt要把Clay Jones的效果器賣到日本，最好的方法就是找個日本人吉他手， 事實上Tomo 藤田也曾在日本BBS上透漏自己有兩台Clay Jones製作的CJOD、而且有Bob Burt製作的Cab。 因此Clay Jones替Bob Burt做了一台Landgraff那只換了三個零件的Tube Screamer，但Bob Burt卻對外宣稱那是全新、獨一無二的效果器， 然後Clay Jones又"免費"拿了兩台自己做的One-off效果器給Bob Burt讓Tomo 藤田去挑， Tomo 藤田只拿了其中一台，但Clay Jones把剩下兩台也一起送給他。 Clay Jones對Tomo 藤田拿了哪台不感興趣，丟下Pedal就離開了。 後來過了半年這幾台OD在某個聚集了假客人 (日文原文Sakura) 的展場上展示， 當觀眾向Tomo 藤田問這是誰做的，他便回Gomer Pyle，接著Bob Burt就跳出來開始接訂單。 然後Bob Burt又開始不停地向Clay Jones遊說，最後Clay Jones屈服，答應只做50台。 Clay Jones的想法很單純： 「這世界已經不需要嶄新的OD，我一點也沒有打算將人生奉獻在Pedal上。」 因為在網路上就能很容易看到各種電路圖，只要稍加研究就能夠自學、也會發現所謂TS系Boutique pedal其實內容都大同小異。 如果你覺得那些TS系聽起來有很大差異，那建議你應該重新檢視自己所得到的資訊。 你得要清楚了解自己用的究竟是甚麼東西，要了解何謂stealth marketing其實不需要花大錢。 Bob Burt對於Clay Jones依約只做了50台並在BBS上公布來阻止Bob Burt開分身洗板炒作一事感到不耐與不滿。 但即使如此Clay Jones還是禁不住利益的誘惑、基於好奇心答應參與Bob Burt與Blues Angel Music老闆共同的企劃： 將Gomer Pyle賣到日本去。 Blues Angel Music老闆跟因代理Landgraff而熟識的日本Tahara樂器 (2010年已倒閉) 一直保持聯繫，所以要透過Tahara開拓日本市場。 不過Bob Burt與Blues Angel Music老闆對於要做甚麼來賣並不感興趣，他們只要有錢就好， 「把這坨大便裝進瓶子裡來大賣特賣吧，孩子~」 2007年1月，Clay Jones看著從日本來的兩位代理商員工，心中滿是疑惑： 「這明明就是30年前由日本的專業工程師與電路專家所開發的設計，為甚麼你們現在居然這麼重視? 為什麼你們要拿大錢給偷了你們國家所設計電路的美國人?」 更可悲的是其中一位年長的代理商員工很明顯知道效果器裡面是甚麼東西，卻只能露出困擾的表情而無法多說甚麼... 這位年長日本人說現在日本年輕人跟美國人一樣都被廣告宣傳所蒙蔽，日本年輕一代根本不知道現在的樂器產業其實是他們的父執輩所建立。 後來Bob Burt挑了下面三者當成Gomer Pyle品牌的產品來銷售： Clay Jones多年前改造的DOD Vibrothang、 同樣多年前仿自Anderton compressor的光學式Compressor、 以及總共只花了28美元改自Peavey Hotfoot Distortion的破音。 但Clay Jones在產品正式販賣前抽手了， 因為他沒有辦法忍受"對效果器沒有興趣的自己將別人所設計的效果器改造後賣給他不喜歡的人"。 即使如此Bob Burt還是找了人代替Clay Jones來完成這個企劃，諷刺的是代替者在半年前還在問Clay Jones為什麼三用電表會叫... ================================================================================= 這就是商業行為... 把狗屎塞進盒子裡透過炒作當成黃金來賣... 所謂的Boutique很多就是一個幾近詐騙的改造行為... 在商人眼中Boutique效果器只是坨可以賺錢的大便。 下次有機會我再來翻譯不包含Landgraff的美日三大效果器詐騙事件，Vertex大家已經知道了...
Mason Marangella (Vertex老闆)看來生意還是做得下去呀, 小企業也不會像上市上櫃公司經理人因醜聞就下台負責~ 對商品品牌道德敗壞的健忘(寬容?)果然不是只有台灣民眾有 Vertex的有些東西在YouTube聽來還行, 也不少樂手在用, 但我個人永遠不會花錢支持買
其實這不只是品牌迷信的問題，更重要的是點出了品牌如何崛起、如何被炒作--就是利用人們對於知名樂手的崇拜心理。 就像Landgraff崛起是因為在日本有知名樂手使用、Vertex是Michael Landau、而Gomer Pyle則是Tomo 藤田。 當然樂手可能不知道效果器的製作過程、單純就是廠商拿給他就測試的商業行為， 但玩家只要看到知名樂手有用就容易湧出一股莫名的信賴感進而關注這個品牌。 然後Landgraff不只是因為日本人愛用所以才引起旋風， 更要留意Blues Angel Music的老闆及製作Cab的高手Bob Burt在論壇與BBS上自導自演... 基本上...The Gear Page或者一些國外大論壇討論的東西只能信一半，上面太多樂器相關從業人員在搞鬼... 只要有利可圖、就算你看不懂三用電表，你也可以是Boutique效果器的掛名負責人~ 故事尾聲這段才是整篇最毛骨悚然的地方... Vertex厲害的地方是得罪了天之驕子、藍調公子哥兒Joe Bonamassa，讓Joe哥親自在論壇上開罵： https://forum.jbonamassa.com/viewtopic.php?pid=323525 然後Sweetwater居然今年八月還幫Vertex介紹新產品： 這已經不是Mason Marangella身心靈強韌的關係了，肯定背後有人在撐腰~ 這部分因為跟故事主軸無關所以我跳過沒翻， 來源應該是1987年的電影："金甲部隊 Full Metal Jacket"中二等兵李奧納多 · 勞倫斯的綽號 Leonard "Gomer Pyle" Lawrence， 而這個綽號則是來自1960年代的電視喜劇影集Gomer Pyle, U.S.M.C.。 基本上是在諷刺Bob Burt格調太低，只憑外觀來判斷而聽不出效果器的差異...
補充一下...很顯然地Clay Jones在2011年的文章並沒有任何警世作用， 剛剛查了一下，Landgraff那台只換了三個零件的Tube Screamer在Reverb上目前有六台都還賣超過1000美元呢... 然後內容物根本就是原裝Rat的Mo-D也要670美元... https://reverb.com/marketplace?query=Landgraff&sort=price|desc 真是...這世界上怎麼那麼多...咳咳、不能罵髒話...
好文好文 (敲碗 期待下集 我想起我初學的時候,其實連電吉他要接音箱都不知道.接了之後又問怎麼聲音完全不像齊柏林飛船哈哈哈哈哈 然後很長一段時間,不知道被誰或被什麼灌輸的影響,我都以為破音就是要靠效果器.當然預算也是一個大前提,所以我有很長一段時間就是覺得pedal破音就夠了,音箱破音什麼的就是差不多水準的另一種味道.然後買了pedal就會開很重,感覺很爽,自以為彈的很好,延音很長,就會覺得真是買對了.
補充的補充。 Clay Jones撰文的目的不只是要揭發所謂Boutique pedal的黑暗面，更重要的是他文中不斷提及二手價飆漲的狀況。 Boutique pedal飛漲的價格就是廠商在論壇上自導自演哄抬、然後二手賣家在旁搧風點火所形成的利益共犯結構。 原文中間有一段因為我趕時間且跟主軸關係不大所以跳過沒翻，就是在Clay Jones做完50台CJOD並在BBS上發文聲明後， 有兩位靠著出售二手CJOD獲得高額利潤的人主動聯繫Clay Jones說要把多賺的錢還給他， Clay Jones拒絕了，但希望他們可以把錢捐出去做慈善，後來兩人一個將錢捐給阿茲海默症的醫院、另一個則是捐給兒童燒燙傷中心， 兩人捐款的收據至今仍在Clay Jones手中... Boutique或者品牌的炒作是個非常嚴重的問題， 例如某個Boutique效果器品牌，老闆還在生產但二手價就已經飆到全新品的1.5~2倍了， 天呀、2倍將近600美元的價格已經可以買個全新真空管Head了，老闆要是收山不做的話誰知道會飆到幾倍? 又或者我經常消遣某個品牌，其實不是真的討厭這個品牌，而是對於這個品牌無論在全新或者二手、有系統且有規模的炒作與飆漲感到噁心， 不過買東西是個人自由、我也不會四處宣傳叫人不要買，擋人財路只是自找麻煩，所以至少讓我保有消遣這個品牌的自由吧~ 某種程度上二手價格很爛的Kiesel吉他其實才是真正反映了二手琴該有的價格...
好文! 感謝木頭大翻譯，期待下篇 "因為Bob Burt沒有相關電路知識"，所以GR8T、AH-1 是....? 話說Landgraff的效果器背蓋裡寫得密密麻麻最後都會提到Jesus啥的，這樣看來真是噁心阿... 真的是天下TS效果器一大抄，很多5E3 type Boutique Amp也都是改幾個電容就拿去賣了XD 賣的就是手工+情懷吧..
我也有一顆GR8T，是真的不錯，所以看到木頭兄這篇八卦時，我就覺得依他這種德性，應該設計不出這種產品的。 照某位老師跟我聊到之前跟他接觸的經驗，讓我感覺這個人就是想賺錢，而且很敢賺，但從來沒想過原來他可以這麼昧著良心賺。 話說，我絕大部彈的都在edge of breakup，這顆其實也不太合我需求就是。
Jan Ray是好像有改過一點點東西，真的完全Copy的話、Vemuram在美國的總店早就被砸了。 真正完全Copy的應該是Amplified Nation抄Shin's Music的Dumbloid，Amplified Nation的老闆完全不避諱大方說這是Copy~ 類比早就變不出新玩意了，現在就是你抄我我抄你，東改一點西改一點就是新產品。 好笑的是Timmy的老闆去年故意Mod一台Jan Ray在Reverb上賣，你看他有多不爽~(笑) https://reverb.com/item/8820672-vemuram-jan-ray-modded-by-paul-c-audio 更諷刺的是馬上就有人買來翻兩倍價格轉賣： https://reverb.com/item/17836658-vemuram-jan-ray-modified-by-paul-cochrane 所以說搶那種甚麼限量產品都只是被當凱子的分~ 還好我要甚麼都可以凹我供應商變出來~ 人無橫財不富，事實證明東西好沒有用，不狠一點東西就賣不出去呀~
推舊文。 因為剛好看到本文的兩大台柱Clay Jones OD與Landgraff Dynamic Overdrive在同個影片內A/B Test， 而且吉他跟音箱都無可挑剔，有一看的價值…收音好不好就見仁見智… Guitar：D’pergo AVC Stratocaster Amp：AKG Sound Design Overdrive Custom Head 1:33 Bypass 1:44 Landgraff Dynamic Overdrive (Dumble mode) 2:31 TS mode 3:02 Marshall mode 3:27 Clay Jones OD 3:57 Landgraff vs Clay Jones 8:43 AKG Sound Design Overdrive Custom Head Overdrive mode