论坛的各位朋友，你们好。本人士做吉他贸易的，客人有一段话翻译不出，不知有没有能帮忙翻译一下的兄弟，小弟感激不尽。 Also i would like a price for you to supply me with the following samples so i may examine the build quality and the standard of finish . What i require is a stratacaster kit that is a cut above most kits . I am looking for a guitar that once built which i will be doing, can then be set up for all styles of playing and is able to be set with a real low action ...with no frett buzz, and the internation can be set to pitch as well. What i have noticed with a lot of guitars coming from China is that the neck string nut is very poorly fitted and has been slotted far to low . so it is impossible to set the guitar with a straight neck . I have 2 suppliers sending me the following 1X Stratacaster Kit . body painted Black Lacquer high gloss. neck clear lacquer plus all hardware. 1 X Stratacaster Neck Satin Finish 1 X Stratacaster Body Alder , painterd with Sanding sealer Only which can be over painter with all Bases of paint finish As i said i have 2 suppliers who are sending me samples of the above, they are confidant they can supply me with the standard i require , both have said the will fit Bone nuts both to the kit and the other neck and both have used Paypal They have supplied the above samples to me for the cost $160USD inclusive of shipping EMS
你的中文不台北；你客人的拼字也不好 基本上就是他對中國製的吉他沒信心，所以他要你先給他樣品 其他供應商都有這麼做，而且全部含運只要160美金 那個1X什麼就是他要的樣品列表 如果這部分還不懂，這生意大概不用做了
谢谢上面大哥的回复。小弟确实不是台北人。客人大概意思我懂，但是就是关于吉他要求那段不是很懂： 同时我也希望你能提供以下样品，好让我看看制造品质和处理的标准。我需要的是FENDER stratacaster的最好的配件。我在寻找曾生产国我在寻找产品的厂家，其宗旨是能提供所有的型号？？能做一些低弦距的，不会打品。并且？？能调整音高？我注意到的是很多来自中国的吉他的琴颈琴弦上的琴枕安装得很糟糕。插孔开得太低了？？因此无法把很直的琴颈安装到吉他上。 我有两个供应商准备寄给我如下东东： 1.1份stratacaster的套件。琴体黑色高光亮漆。颈清漆加所有五金件。 2.一份Stratacaster的表面光滑处理的琴颈， 3.1 X Stratacaster 赤杨琴体， 只需透明底漆处理。 我有两个供应商都答应寄给我上述样品，他们坚称能提供符合我标准的东东，都说能牛骨弦枕都能匹配元配件和琴颈。都接受PAYPAL 支付。 这是我自己翻译的，因为我本身并不是做吉他的。做这个只是兼职而已。所以一些专业的东东不是很懂。而且急于回客人邮件。所以请各位对上述我翻译不是很准确的帮我指出来。
這部分就是翻了跟沒翻也差不多 就 一組完整的stratocaster(fender經典型號)組裝包：琴身要用光面黑色lacquer(漆的種類)；琴頸要透明lacquer 一隻satin finish(磨光)的stratocaster琴頸 一塊alder(赤楊木)的stratocaster琴身：只上sanding sealer(底漆)，讓他可以自己上漆 你看，跟你翻譯機翻的一樣阿 這樣真的會讓人很擔心中國製吉他的品質耶
谢谢楼上的大哥。其实我也是逐字查字典译出来的，译得是很烂。我不懂的其实是这段： can then be set up for all styles of playing and is able to be set with a real low action ...with no frett buzz, and the internation can be set to pitch as well. What i have noticed with a lot of guitars coming from China is that the neck string nut is very poorly fitted and has been slotted far to low . so it is impossible to set the guitar with a straight neck . 但是因为怕只截一段出来大家看不懂，所以整段搬出来了。
他希望產品能夠: 1. 適用所有演奏風格(天方夜譚?) 2. 要低弦距(action:琴弦到琴衍的距離，real low的話大概是12格1公厘多吧?)而不會打弦(buzz:琴弦撞到琴衍發出雜音) 3. 八度音(intonation)要調得準，也就是弦長要能做足夠的調整 因為他看過很多中國製吉他上弦枕都做不好，都要調到琴頸很彎才行 他不想要這樣
這要你不說謊很難耶 基本上答應就已經算說謊了 XD Tell him: It's a kit ! You can build it as ridiculous as you want it to be! We can't set up the guitar for you! Where's the fun in that?! BTW, shipping alone would cost me US$160 . (I bet his suppliers live in lalaland, too! ) 可是很多客人幾十年前就開始這樣了 不稀奇
吉他Kit之後希望可以拿來玩各式音樂, 弦距要低而且不打弦 "and the internation can be set to pitch" <-- 完全不知道是不是英文 我有注意到很多從大陸製照的吉他neck string nut的作工都很粗糙, 而且裝得太低. 這樣的話吉他的琴頸根本不可能很直