例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。 ．．．假設現在倆人是以北京話對談．．． 甲：是誰在樓下阿？ 乙：是我在這兒貝！ 甲：你在做什麼咧？ 乙：我在這小便吶！ ．．．假設現在倆人是以江浙話對談，除了他們自己，沒人聽得懂．．． 甲：殺個人在樓下？ 乙：阿拉在割裡! 甲：濃做啥個日踢？ 乙：阿拉在砸蟋！ ．．．假設現在倆人是以國語對談．．． 甲：誰在下面？ 乙：我在這裡！ 甲：你在幹嗎？ 乙：我在小便！ ．．．假設現在倆人是以台灣話 對談．．簡單多了，才三個字．．． 甲：啥咪郎？ 乙：喜哇啦！ 甲：衝啥悔？ 乙：棒溜啦！ ．．．假設現在倆人是以四川話對談．．．兩個字ㄟ．．． 甲：喇國？ 乙：使握！ 甲：昨傻？ 乙：潦瞭！ ．．．假設現在倆人是以山東話對談．．．超酷！才一個字．．． 甲：誰？ 乙：俺！ 甲：啥？ 乙：尿！