轉貼自Midimall 總共花了將近兩個月的時間製作。 把Cubase / Nuendo中文化，對老手可能沒有什麼正面幫助，但是對新手的幫助肯定是很大的，由於Steinberg本來就提供Cubase / Nuendo有切換語系的功能，所以小弟猜測之前一直沒有被中文化成功，有個很大的問題在於Cubase / Nuendo並不是Unicode程式，中文會變成亂碼... 不過目前這個問題已經算是克服了，這次製作的Cubase / Nuendo中文化只是個語系檔，不對程式本身做修改。 ============================================ Nuendo 3.2.0繁體中文語系檔。 HiNet-Antress連結： http://antress.myweb.hinet.net/CNuendo/CNuendo320.zip Nctu-史萊姆連結： http://hw-driver.nctu.edu.tw/pub/slime/cpatch/s/CNuendo320.zip Cubase 3.1.1繁體中文語系檔。 HiNet-Antress連結： http://antress.myweb.hinet.net/CCubase/CCubase311.zip Nctu-史萊姆連結： http://hw-driver.nctu.edu.tw/pub/slime/cpatch/s/CCubase311.zip 安裝方式請看壓縮檔內的說明文件，如果你使用上有任何問題，可隨時移除語系檔或切回英語畫面，本語系檔為Cubase / Nuendo主程式認可辨識，他也不包含在你原本的Cubase / Nuendo安裝資料夾內，屬於額外的外掛文件... 有任何覺得翻譯不妥的話請盡量提出La，到4版發行之前，都可以一直專心修這兩個翻譯檔的。 ============================================ Cubase / Nuendo主程式所接受辨識翻譯文件主體結構表概觀： 代碼: <LanguageTable> <language key="us">English</language> <language key="zh">繁體中文</language> </LanguageTable> <StringTable> <!-- frame\source\base\fexception.cpp --> <!-- frame\source\base\ftextutils.cpp --> <!-- frame\source\collect\cmtime.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gapp.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gcommand.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gcommded.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gconfiguration.cpp --> <!-- frame\source\graphed\geditmodifiers.cpp --> <!-- frame\source\graphed\geditor.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gpluginpref.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gpreferences.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gtool.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gtreeviewer.cpp --> <!-- frame\source\graphed\gwindowsbrowser.cpp --> <!-- frame\source\gui\ualert.cpp --> <!-- frame\source\gui\uapp.cpp --> <!-- frame\source\gui\ubaseview.cpp --> <!-- frame\source\gui\ucolor.cpp --> <!-- frame\source\gui\ucolorselector.cpp --> <!-- frame\source\gui\ucolorsetup.cpp --> <!-- frame\source\gui\ucolumnview.cpp --> <!-- frame\source\gui\ucommondialogs.cpp --> <String Key="Channels"> <zh>頻道</zh> </String> . . ............... </StringTable> 附記1 - 2006/04/05： Nuendo中文化製作完成，於Midimall及中文化軟體聯盟發佈日期。 附記2 - 2006/04/06： Nuendo中文化於史萊姆的第一個家發佈日期。 附記3 - 2006/04/07： Cubase SX中文化經朋友協力測試通過，於史萊姆的第一個家發佈日期。 這是一個很了不起的朋友做的,也已經經過本人同意轉貼
嗯~~剛試用了一下,翻譯地不錯唷!! 很多小細節都有注意到,實在很佩服作者分享和製作中文化的精神!!^^ 對了,最近麥書出版社也有出了一本"NUENDO實戰與技巧",書還蠻厚的, 我當然也買了一本,想學CUBASE和NUENDO來錄音或編曲的朋友,可以 去買一本來看看,這應該是國內第一本繁體中文教材