可以請各位幫忙翻譯一下嗎?

本文由 Boogiewoogie2006-02-07 發表於 "閒談當代、聊天" 討論區

  1. Boogiewoogie

    Boogiewoogie New Member

    註冊日期:
    2005-09-17
    文章:
    75
    讚:
    0
    這是Harmony裡面一段對Maxon SD-9的評價

    ----
    Sound Quality: 7
    I RUN A TRAYNOR 40 WATT ALL TUBE, MARSHALL 212 EXT. PEDALBOARD - SD-9,- MAXON 808 REISSUE, DELAY, NOISEGATE. ALL MY PEDALS ARE HIGH QUALITY UNITS, YOU GET OUT WHAT YOU PUT IN. THE SD-9 , BASICALLY SOUNDS QUITE SIMILAR TO THE 808 , BUT WITH MORE GAIN. THE SD-9 IS AN ECONOMICAL WAY OF GETTING A LARGE MARSHALL SOUND. IF YOU PLAY STADIUMS GET A MARSHALL, OR TRIPLE RECTIFIER. I'VE NOTICED A HISS WHEN ENGAGED ON HYPER , HENCE THE NOISE GATE, BUT TOLERABLE, I'M JUST PICKY. MINE IS A GREAT SETUP FOR VENUES FROM 0- 2000 PEOPLE OR EVEN MORE. YOU CAN'T GO WRONG WITH THIS PEDAL VERY VERSATILE. FROM SLIGHT OVERDRIVE TO CLASSIC NATURALLY COMPRESSED DIST.


    ----
    想請問一下紫色字體的部分是什麼意思
    是說「我的器材在很多人當中算是很頂級的,你不能錯過這顆多功能的踏板」
    是這個意思嗎?
     
  2. imported_ROCKHEAD

    imported_ROCKHEAD Member

    註冊日期:
    2004-07-22
    文章:
    316
    讚:
    0
    " MINE IS A GREAT SETUP FOR VENUES FROM 0- 2000 PEOPLE OR EVEN MORE. YOU CAN'T GO WRONG WITH THIS PEDAL VERY VERSATILE."

    "我的用法對於 0-2000人的場子甚至大些的場子非常的不錯. 用這個 pedal 準沒錯-非常的實用(萬用).
     
    Last edited: 2006-02-07
  3. Boogiewoogie

    Boogiewoogie New Member

    註冊日期:
    2005-09-17
    文章:
    75
    讚:
    0
    哈,我果然是會錯意了

    很感謝這位老兄特地從Los Angels過來幫我:p
     

分享此頁面